أنا آسفة
سوف أغادر - شكراً -
يجب أن يكون هذا مفتوحاً، فهذا حقّ مدني. نحن في التسعينات
هذا غير صحيح أنتِ في القرن الخطأ
بل أنت - حسناً، أنا -
شكراً
اللعنة ماذا أعطيتها؟
آنستي؟
لا، إنها ليست أنا
بلى، أنتِ رجاءً عودي لمقعدكِ
أنا برفقته (أنا السيّدة (إغلاسياس
كلاّ
لقد كنتِ هناك للتوّ وارتديتِ نظارة شمسية. ارحلي
ولكنني لا أريد الرحيل
سيّدي، بوسعها أن تأخذ مقعدي، حسناً؟
يجب على الجميع أن يختبروا السفر على الدرجة الأولى ولو لمرة في حياتهم
ويجب ألا تفوّت (آني) الفرصة لأنها لا تستطيع تحملها النفقات
لا، سيّدتي، أخشى أن هذا ممنوع
ساعدوني، أنا فقيرة - لا، اسمع -
نحن كلنا ذاهبات لحفل زفاف أنا العروس، سوف أتزوج
هذا المقعد خالٍ، ومن الواضح أنها متوترة .. سوف نهدئها و
أتفهم ذلك ولكن (كلير) على حقّ
ليعد الجميع إلى مقاعدهم
حسناً، وأنتِ بالذات
أمامكِ 3 ثواني للعودة لمقعدكِ
لا يستطيع لمرء الذهاب لأيّ مكان خلال 3 ثواني
يحسن بكِ أن تحاولي ذلك
أنت توقع بي
شكراً لك
(كما تشاء يا (ستوف = موقد - (اسمي (ستيف -
"(ستوف)" أيّ اسم هذا؟
هذا ليس اسماً (اسمي (ستيف
هل أنت آداة؟
(لا، أنا رجل، واسمي (ستيف
أنت مضيف طيران - هذا صحيح -
يمكنكِ إغلاقها شكراً لكِ
مرحباً يا من لست ضابطاً جوياً
أتريد العودة لغرفة الراحة لعدم الإستراحة؟
لا، أريد العودة إلى مقعدي - أجل، عليك العودة على مقعدي -
أتفهم؟ - أجل، فهمتها بالتأكيد -
ما هذا؟
يجب أن أعود لمقعدي هلاّ تبعدي قدمكِ، رجاءً؟
يجب أن أمرّ
ثمّة من وجد جائزة
أتشعر بالحرارة المنبعثة؟ .. إنها من عجلاتي الطائرة
هذه تستطيع أن تعلو أكثر
حسناً
جون)، أحضر لنا بطانية) - لا -
يجب أن أتبول وسوف أعود
رائع
لا أريدكِ أن تكوني حمقاء مثلي
كيف أشعر برأيكِ؟
مازال بوسعكِ النجاة
لا، لا تفعلي !توقفي
أنتِ أجمل من سيندريلا
رائحتكِ مثل إبر الصنوبر ووجهك مشرق كالشمس
ماذا؟
لا
.. سيّداتي سادتي
كما ترون، فقد أضاء القبطان علامة "إقفال حزام الأمان"
.. يبدو أننا نمر بطقس متقلّب
لديّ إعلان أيضاً
هناك امرأة استعمارية على الجناح
لقد رأيتها
!ثمّة مالا يخبروننا به
(ستيف) - حسناً -
هناك امرأة استعمارية
كانت تخضخض الزبد على الجناح - ستيف)، أسكتها) -
إنها بالخارج الآن - !اللعنة -
!ليلتزم الجميع الهدوء أنا ضابط جوّي
أجل! كنت متأكدة من ذلك !(إنني أساندك يا (جون
هناك امرأة استعمارية على الجناح لقد رأيتها
!ثمّة مالا يخبروننا به
!لنخرج! لنفتح الأبواب ونخرج
إنها ترتدي الزيّ الإستعماري التقليدي
!قولوا وداعاً !سوف نسقط
اهدأوا
!ثمّة مالا يخبروننا به
هناك امرأة استعمارية على الجناح
!سوف أحمي الطيّار
من تكون؟ وماذا تريد؟
دعيني أعوضكِ رجاءً
صدقيني، حفل توديع العزوبية سيكون مذهلاً
لديّ أفكار كثيرة
أريد التحدث معكِ بشأن الحفلة
أشعر أن الأمر كان كبيراً عليكِ
وبدأ يقودكِ للجنون - .. لا، (ليل)، أنا بخير، أعني -
ليل)، أنا بخير) - لا، لستِ بخير -
لستِ بخير يا (آني)، ونحن .. بحاجة لأن تكون الأمور
بسيطة من الآن فصاعداً
و(هيلين) تستطيع تدبر ذلك
إنها تفعل ذلك دائماً
إنها بارعة في ذلك وتحب فعل ذلك
.. وحينها لن تكوني مضطرة
للتخطيط للغداء أو الرحلات
لن تكوني مضطرة للقيام بشئ لا ترغبين بالقيام به
أتفهم ذلك
أعتقد أن هذا سيكون أفضل لحفلة العزوبية وباقي الأمور الزفافية
نعم، كما تشائين
لعلّ هذا أفضل
أعتقد هذا، صحيح؟
أجل، أريدكِ أن تكوني سعيدة فحسب
أعتقد أن هذا سيجعلني سعيدة سيكون ذلك جيداً
حسناً - حسناً -
عظيم
مرحباً - مرحباً -
أتريد التسكع؟
!هذا غير مضحك توقف عن الضحك
هذا مضحك قليلاً
لم تضحك إحدى الفتيات، صدقني
هذا ليس مضحكاً. هل طُردت من قبل من على متن طائرة؟
لا أعتقد ذلك - شكراً لك -
الفتيات كلهن يكرهنني الآن
كأنكِ وصيفة العار
أتمنى ألا تغضب (ليليان) مني كثيراً
لا، إنها ستكون بخير
لا أدري، أتمنى لو تعود الأمور كما كانت في السابق
أعتقد أن حياتها أصبحت أفضل .. وحياتي فقط
سوف تتحسن الأمور
إنني أسمع هذا منذ وقت طويل
سوف تتحسن الأمور أنا متأكد من ذلك
على أيّة حال
عليكِ أن تخبزي
لقد أخبرتك أنني لم أعد أفعل ذلك
لماذا؟
.. لا أعرف، الأمر فحسب
.. لا أدري، بعد أن ضرب الكساد عملي
توقفت
لم يعد هذا يسعدني
.. ليس لأنكِ لم تربحي منه
فهذا يعني أنكِ فشلتِ فيه
لقد خسرت مالاً كثيراً كل مالي
ولكنكِ بارعة فيه - حسناً، لنغيّر الموضوع -
لا مزيد من صناعة الكعك لقد انتهيت من هذا
لا أدري كيف تتوقفين فجأة هكذا
.. لو لم أعد شرطياً، لظللت
تعتقل الناس؟
أخرج من منزلي بالمسدس وأطلق النيران على الناس
ما كنت لأفعل ذلك إنما أحاول تحسين شعوركِ
أنتِ بخير
أنت لا تعرفني جيداً
أعرفكِ جيداً بما يكفي لأتأكد أنكِ لستِ شخصاً سيئاً
لديكِ مشاكل - أجل -
ثمّة أمور تجري في حياتكِ - شكراً -
كنت أفكر فيكِ قليلاً
بي أنا؟ حقاً؟
ثمّة شئ متعلق بكِ شئ يجبرني على ذلك
أكره الأزرار
أين غرفة النوم؟
آسف، إنها دراجة - هل أنت بخير؟ -
أتحبين الدراجات؟
اخلع هذا
أنا سعيد جداً لأن هذا يحدث - وأنا أيضاً -
مرحباً - صباح الخير -
آسف، لم أقصد إخافتكِ - لا، لا بأس -
لم أكن أجلس هنا منذ فترة
آسفة، لقد غططت في النوم لم أقصد أن أبيت ليلتي هنا
لا تكوني سخيفة
أعددت لكِ كابوتشينو
أعددته؟ - أجل -
ليلة البارحة كانت ممتعة
أجل، كانت ممتعة
لقد استمتعت بوقتي - كانت ليلة ممتعة -
،إن رغبتِ بمرافقتي حتى المطبخ فسوف يكتمل المرح
نوع مختلف من المرح
.. لمَ لا ترتدين ملابسك، و
تركت ملابسكِ هناك - حسناً -
أراكِ بالمطبخ - حسناً -
ها هي
ورشتكِ بانتظاركِ
أعرف أن هذا جنون بعض الشئ، ولكنني خرجت واشتريت بعض مستلزمات الكعك
زبد، حليب
لأنني ظننت أنه سيكون من الممتع أن نقوم بإعداد الكعك اليوم سوية
من الواضح أنكِ التي ستصنعينه وأنا الذي سآكله
لأنكِ الخبيرة
..نعم، أنا لا أريد .. أنا لا أريد حقاً
.. آسفة أنك أتعبت نفسك، ولكن
بحقكِ، أعرف أنكِ لم تصنعي شيئاً منذ فترة، ولكن هذا سيكون ممتعاً
لا تكوني سخيفة، ابدأي أنتِ بارعة جداً في هذا
حسناً، أتفهم هذا لقد تجاوزت حدودي
أجل، أعتقد أنني سأغادر
آسفة، أعتقد أن عليّ أن أذهب
آني)، لا أعرف ما الذي يغضبكِ)
لأنك لا تعرفني
أنت لا تعرف شيئاً عني .. أو عن حياتي أو
.. حسناً، لا، لأنكِ - لا أعرف ما الذي تحاول فعله هنا -
لا أريدك أن تصلحني - أصلحكِ؟ -
أنا لست بحاجة لأيّ مساعدة من تظن نفسك؟
ربّاه، (آني)، لقد أمضينا وقتاً ممتعاً .. وأنتِ الآن تتصرفين
هذه غلطتي ما كان عليّ أن آتي هنا ليلة البارحة
ليلة البارحة كانت غلطة - اللعنة، حسناً -
مرحباً، أنا (ليليان)، اترك رسالتك بعد سماع صوت الصفّارة
مرحباً، (ليل)، هذه أنا
أنا متأكدة أنكِ لاتزالين غاضبة قليلاً مني، ولكنني أتمنى عكس ذلك
بأيّة حال، الإثارة لازالت موجودة في حياتي
.. لقد عاشرت شرطياً للتوّ والذي أوقفني من قبل
واستيقظت اليوم، وكان لطيفاً ورائعاً وظريفاً
لذا، كالمعتاد، هربت بأسرع ما يمكنني
ما خطبي؟
بأيّة حال، أعرف أنكِ مشغولة لذا، اتصلي بي إذا سنحت لكِ الفرصة
أود الحديث معكِ بشأن هذا عندما يكون باستطاعتكِ
حسناً، إلى اللقاء
آني)! (آني)، استيقظي) الساعة الآن الـ11 صباحاً
اللعنة
لديكِ طرد
كنت لأحضره لكِ، ولكنكِ قلتِ "لا تلمسي أغراضي"
رجاءً انضمي إلينا في فطور باريسي متأخر" .. (في منزل (هيلين هاريس الثالث
(للإحتفال بزواج (ليليان دونوفان (و(دوغلاس برايس
لنغمر (ليليان) بالهدايا والحب "نرجو الرد
معذرة - مرحباً -
ابحث عن هدية عيد ميلاد لأعز صديقاتي
أريد أن أشتري لها عقداً مكتوب عليه "أعز الأصدقاء للأبد"
هل أنتِ متأكدة أنك تريدينه مكتوب عليه "للأبد"؟
أجل، لماذا؟ - بحقكِ. "للأبد"؟ -
للأبد
لا أعتقد أنكما ستظلان أعز صديقات للأبد. ولا أقصد الإهانة
.. ولكن أتعرفين
الأصدقاء الذين تتعرفين .. عليهم وأنتِ صغيرة
أحياناً تفقدينهم وأنتِ كبيرة
لعلها تجد صديقة أفضل منكِ
وربما تلك الصديقة تكون أكثر نجاحاً وأجمل .. وأغنى وأنحف منكِ
وينتهي بهما الأمر سوية دائماً
أنتِ غريبة الأطوار
لست غريبة الأطوار، حسناً؟ - بلى -
لا، لست كذلك، وأنتِ البادئة - لا، بل أنتِ البادئة -
هل نسيتِ تناول حبوب التوتر هذا الصباح؟
ربّاه، أشعر بالحزن على والديكِ - وأنا أشعر بالحزن على وجهكِ -
حسناً، اتصلي بي عندما ينمو لديكِ نهدين
اتصلي بي أنتِ عندما ينموان عندكِ
ماذا، هل لديكِ أربعة أحباء؟ - بالضبط -
نعم، حسناً، استمتعي بإنجاب طفل في حفلة التخرج
تبدين كممسحة قديمة
أتعرفين؟ أنتِ لستِ مشهور كما تظنين
أنا مشهورة جداً - أنا متأكدة من ذلك -
مشهورة جداً
أنتِ فاشلة كبيرة وعازبة لن تحظى بأصدقاء أبداً
أنتِ سافلة صغيرة
أنا آسفة
دعني أنا أخبر أمي، حسناً
لقد أخبرتها مسبقاً - وهل كانت غاضبة؟ -
مرحباً، (آني)، أنا (رودز) ثانيةً
.. بما أنكِ لا تعاودين الإتصال بي
فأفترض أنكِ لا ترغبين بقضاء المزيد من الوقت معي، ولا بأس بذلك
لذا، لا تقلقي لن أزعجكِ مرة أخرى
أصلحي تلك المصابيح الخلفية
نريدكِ أن تتوقفي عن السكن معنا
ماذا؟ ماذا تقصدان؟ لست أفهم
في الحقيقة، لقد قررنا أنه من .. غير الناضج
لأخ وأخت كبيران أن يعيشا سوية مع شريك آخر في السكن
في مثل عمرنا، هذه سخافة، أليس كذلك؟ - أجل -
نبدو سخيفين بعض الشئ، أليس كذلك؟ - مثيرين للشفقة -
لذا، سوف نعيش وحدنا
بدونكِ - سوف ترحلين -
إنها لن ترحل - سوف ترحل -
في النهاية - في النهاية -
عليها فعل ذلك - إنها تستوعب الأمر -
يجب أن ترحلي هذا قاسِ
مرحباً - مرحباً -
أتذكرين عندما ظننتِ أنني وصلت إلى القاع؟
ذلك لم يكن القاع - تعالي -
سوف نمرح وأنا سعيدة لوجودكِ هنا
وخمني شئ توقيتكِ ممتاز
أتعرفين ما الذي سيعرض اليوم على قناة "نيتفليكس" الشبكية؟
(فيلم "كاست أواي"، لـ(توم هانكس
"إنه مثل فيلم "فورست غامب ولكن الفيلم يدور في جزيرة
حبيبتي، سوف يعجبكِ
يا إلهي أهذا ممر السيارات لديها؟
من هذا الرجل؟
هل أنتِ ضيفة عند (هيلين هاريس الثالث)؟
أجل، تقريباً
سيقابلكِ مرافق عند الإسطبل
أين؟
الحفل عند الجسر الثاني
عصير ليمون وردي؟ - شكراً لكِ -
.ليس لديّ حامل أكواب .. أيمكنك فحسب
عصير ليمون وردي لمسة لطيفة
اللعنة
اللعنة، هذا لذيذ
تباً، هذا منعش
هذه أفضل حفلة عزوبية رأيتها
أجل، و(هيلين) توزع أجمل هدايا
أجل، تعجبني القلنسوات الوردية
أتودين بعض الشمبانيا؟ - أجل -
إنها فرنسية
آني)، مرحباً) - مرحباً -
كيف حالكِ؟ لقد أتيتِ
أجل، لقد أتيت لقد كنت مدعوة
بالطبع كنِ مدعوة قصدت أنكِ وصلتِ
لا، كنت أمزح حسناً
أتصدقين هذا؟ أليس مذهلاً؟
أجل
أجل، إنه لطيف
أجل، جميل هل علاقتنا على ما يرام؟
نعم، آسفة لأنني لم أتصل
.. لم أكن أريد أن أزعجكِ، ولكن
سامحيني أصبح الوضع جنونياً
كان هناك الكثير من الترتيب لديّ الكثير لأخبركِ به
يجب أن أرحّب بخالتي وإلا فسوف تغضب من أمي
أجل، عليكِ بالقيام بجولتكِ
أجل، أراكِ بعد دقيقة
نعم، حسناً
ريتا)، لقد أحضرتِ لنا مناشفنا)
بلى، لأنني أحبكِ يا عزيزتي
حسناً، لنرى التالية
هدية أخرى، هدية أخرى، هدية أخرى
أعرف صاحبة الهدية فأنا أعرف ذلك من التغليف
أهذه هديتكِ
آني)، أنتِ صنعتِ هذا)
انظروا
يا إلهي - يا إلهي -
(هذه أغراضنا يا (آني
يا إلهي - دعيني أرى -
يا إلهي
هذه جميع أشيائي المفضلة من جميع "المتاجر التي أحبها في "ميلواكي
آني)! هذا غير معقول)
(ويلسون فيليبس)
(إنني أحب فرقة (ويلسون فيليبس
"سمعنا ألبوم "هولد أون حوالي عشرة آلاف مرة
عندما استخرجت رخصة القيادة - هذه هدية رائعة -
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
(أشعر بالسوء يا (ليل
.. لم أجد الفرصة لأحضر لكِ هدية
لأنني كنت منشغلة بترتيب الحفل
هيلين)، بحقكِ) هذا أكثر مما يكفي
هاكِ بطاقة تقول تهانينا
شكراً لكِ، لقد تفوقتِ على نفسكِ
(يا إلهي (هيلين
عزيزتي، ماذا هنالك؟
(هيلين) سوف تأخذني إلى (باريس)
!وجهكِ
لقد تمكنت منكِ، لقد خدعتكِ انظري لوجهكِ
إنها أجازة صغيرة قبل الزفاف .. وبينما نحن هناك
سوف نقابل مصممة فستانها ونقيسه
سوف تأخذينني إلى (باريس)؟
!يا إلهي! هذه أفضل هدية على الإطلاق
شكراً جزيلاً - !(باريس) -
يا إلهي - هل هذه مزحة؟ -
!(آني) - لا يا أمي -
باريس)؟)
آني)، ماذا تفعلين؟)
(لقد حدثتكِ عن (باريس) يا (هيلين !أخبرتكِ عن هذه الفكرة بأكملها
آني)، اهدأي) - !(لا، يا (ليليان -
(ماذا، ستذهبين إلى (باريس برفقة (هيلين)؟
سوف تركبان الدراجات وتضعان .. قلنسوات وحليّ
في السلة الموجودة على الدراجة؟ ..
!كم هذا رومانسيّ
أيّ امرأة التي تهدي امرأة أخرى رحلة إلى (باريس)؟
هل أنا على حقّ؟ سحاقية
نحن جميعاً نفكر في ذلك، صحيح؟ - أنا لا أفكر في ذلك -
صحيح؟ نحن جميعاً نفكر في ذلك، صحيح؟ - لقد كنت أفكر في ذلك -
.. (آني) - ليليان)، هذه ليست طبيعتكِ التي أعرفها) -
طبيعتكِ التي أعرفها، كنتِ لتدخلي .. إلى هذا المكان وتلقي نظرة عامة
ثمّ تقولين أن هذا غباء وسخافة
!انظري لهذا الحفل !انظري لهذه الكعكة
هل ظننتِ حقاً أن مجموعة النسوة هذه سوف تُنهي تلك الكعكة؟
حقاً؟ أتعرفين؟ هذا يذكرني بشئ في الحقيقة
لم أحظى بالفرصة لتذوق !تلك الكعكة اللعينة
!كعكة غبية لعينة
لذيذة! كعكة غبية .. أعتقد أنني
ربما ستكون أفضل إن غمستها في الشيكولاتة
أهذا ما تريدين يا (ليليان)؟
هذا رائع جداً
حسناً، لنتناول بعض الشيكولاتة !الساخنة واللذيذة والغير صحّية
!إنها ساخنة! ربّاه! يا إلهي
آني)، هل فقدتِ عقلكِ؟)
ماذا تفعلين؟ - ماذا أفعل؟ -
لا تعرفي، أليس كذلك؟ اين كنتِ؟
لا تعرفين شيئاً دعيني أخبركِ، حسناً؟
!منذ أن خُطبتِ، أصبح كل شئ سيئاً
أتعرفين؟ يفترض بهذا الوقت !أن يكون متعلقاً بي أنا
أنتِ أفسدتِ كل مرحلة من زفافي شكراً جزيلاً لكِ
حسناً، شكراً جزيلاً !إنه غلطها وليس غلطي
.. وكنتِ لتعرفي ذلك
إن توقفتِ عن وضع رأسكِ داخل مؤخرتها
في الحقيقة، أنا متأكدة أن فتحة مؤخرتها تلمع
!أتعرفين؟ هذا صحيح وأتعرفين كيف أعرف؟
لأنني ذهبت للصالون معها !وطلبت تلميع فتحتي أيضاً
!وأحب فتحة مؤخرتي الجديدة
.. أتعرفين؟ لمَ لا تكوني سعيدة فحسب لي
ثمّ تذهبين لمنزلكِ وتتحدثين عني سراً لاحقاً؟ مثل الأشخاص العاديين؟
(أنا سعيدة لأجلكِ يا (ليليان أنا سعيدة جداً لأجلكِ
أتمنى لكِ الخير لن أزعجكِ بعد الآن
!(هل تمزحين؟ (آني
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا - عودي إلى هنا! توقفي -
!لا، لا! إنها لن تأخذ هدية
!لن تحصل على كلب
وإن كنتِ ستتصرفين هكذا، فلا !تزعجي نفسكِ بالقدوم إلى زفافي
(أنا فخورة بكِ يا (ليل - !(اخرسي يا (هيلين -
أهناك من يريد مشاركتنا بشئ اليوم؟
أخذت كلبين إنهما في سيارتي
ماذا؟
ماذا؟ إلى أين تذهب؟
!اصدم واهرب! هذا راقِ ممتاز! حسناً
!سوف أجدك !أنا قادمة
هيّا، هيّا، هيّا
!لا
اللعنة
لا أستطيع أن أقول أني متفاجئة
أخبرتكِ أن تصلحي المصابيح - أجل، أعرف -
وها نحن أولاء
اسمع، لقد مررت بيوم عصيب
لست بحاجة لمحاضرة منك، حسناً؟
.. أنا فقط .. (هيلين) قامت
.. لا
(هذا لم يحدث بسبب (هيلين
هذا حدث لأنكِ لم تصلحي مصابيحكِ
الأمر بهذه البساطة
أتعرفين كم هذا محبط أن أراكِ .. ليلة تلو الأخرى، تمرين بجانبي
ومصابيحكِ الخلفية مكسورة؟
أتعرفين كم يقودني هذا للجنون؟
!الحل بسيط .. (مشكلتكِ يا (آني
.. أنكِ لا تفهمين أن الناس قد يتأذون ..
.بسبب مصابيحكِ المكسورة ..
أترين كم هذا تصرف غير مسئول؟
أجل، كان عليّ أن أصلح مصابيحي الخلفية
ولكنني لم أفعل، حسناً؟ لم أفعل
لا تقلقي حيال الأمر
بجدية، رسالتكِ قد وصلت
لا، اسمع، أرجوك، أنا لا أعرف ما الذي يجري معي هذه الأيام
اسمعي، لا بأس، لا تزعجي نفسكِ حقاً، ما حصل قد حصل
هكذا فقط؟ إلى أين تذهب؟
هكذا فقط! هكذا فقط هكذا يجب أن تنتهي الأمور
.. بحقك، أنا لم
للعلم يا (آني)، أنتِ التي غازلتني
،جعلتيني أشعر أنكِ معجبة بي حقاً وهذا كان غير عادلاً
،ثمّ أتيتِ للمنزل معي وفعلنا أشياءً أشياءً ممتعة
ثمّ غادرتِ بكل بساطة وكأن شيئاً لم يكن
بحقك، أنا أعرف كيف يكون الرجال
أعرف كيف يتصرف الرجال
في لحظة، يكون للأمر معنى وفي لحظة، لا يكون له معنى
نعم، حسناً أنتِ تعرفين كل شئ
أجل
وكيف يفلح معكِ ذلك؟ جيداً؟
كيف حالكِ يا رفيقة المعاشرة؟ هل طلبتِ مساعدة على جانب الطريق؟
شكراً أيها الضابط سوف أتولى الأمر من هنا
!بحقكِ
!لم يكن لديّ غيره لأتصل به !لم أكن أعرف أنك ستأتي
(هذه هي مشكلة الشرطة يا (آني لا يكونوا موجودين عندما تحتاجينهم
ذلك الشرطي لكنته غريبة
هيّا يا عزيزتي الوقت يمر، ولديّ عمل
انظري لهذه انظري لهذه السيارة
شكراً مرة أخرى لقدومك - ليس مشكلة -
هل كنت مشغولاً؟ - اليوم الجمعة -
تبدين متعبة
إن كنتِ متعبة، فبوسعكِ الإستراحة على ساقيّ، إن أردتِ
ماذا؟
خذي قيلولة على ساقيّ
إن أردتِ
هذا متاح لكِ
حسناً، أيمكنك التوقف جانباً؟
أجل، في الحقيقة، هذه فكرة أفضل
لا، لا، لا، هلاّ توقف السيارة؟ أريد الخروج
لا، المنطقة خشنة جداً
!أرجوك توقف - لماذا؟ -
لأنني أفضل أن يقتلني أحد هنا على أن أقضي النصف ساعة التالية معك
هلاّ تتوقف فحسب؟
بحقكِ يا (آني)، هذه دعابة تعلمي حس الدعابة
كما أنني لا أستطيع ممارسة الجنس لنصف ساعة كاملة
(وداعاً يا (تيد
إن كنتِ تحاولين إثارتي، فقد نجحتِ
!أنتِ استغليتني
.لا توجد مشكلة !لم تعودي رقمي الثالث
(لا، (ويلسون
سوف أدخل
هيّا، هيّا نحن ندخل
حسناً، نحن ندخل
.ممنوع التبوّل !لا! ليس على السجّادة
.. حسناً، نحن ندخل نحن ندخل
لقد دخلنا ونقضي وقتاً ممتعاً
نحن نقضي وقتاً ممتعاً سوف نتوقف
كم أخذتِ منهم؟
أخذت تسعة
أجل، لقد بالغت في العناية بالكلاب
اتضح أنني أكون مرتاحة أكثر وأنا معي ستة فقط
هذا العدد كبير، ويتطلب مجهوداً ضخماً
ولكنكِ لا تعرفين شيئاً عن ذلك
لأنكِ لم تعاودي الإتصال بي
وماذا أقول يا (ميغان)؟
أقول: "مرحباً، لا أستطيع النهوض من على الأريكة
لقد طُردت من عملي وطُردت من شقتي
لا أستطيع تسديد فواتيري وسيّارتي حقيرة
.ليس لديّ أصدقاء "... آخر مرة
أتعرفين ما الذي أجده مثيراً للإهتمام بشأنكِ يا (آني)؟
من المثير أنكِ ليس لديكِ أصدقاء
وهل تعلمين لماذا هذا مثير للإهتمام؟
تقف أمامكِ صديقة تحاول التحدث معكِ
وأنتِ تختارين الحديث عن أنكِ لا تمتلكين أصدقاء
تعرفين ما أعني - لا، لا أظن أنكِ بحاجة لمساعدة أحد -
أعتقد أنكِ تريدين حفلة شفقة
أعتقد أن (آني) تريد حفلة شفقة
!(أنتِ وغدة يا (آني - يا إلهي، ماذا تفعلين؟ -
أنتِ وغدة، أنا الحياة هل الحياة تزعجكِ؟
!أجل ماذا تفعلين؟
(أنا الحياة يا (آني (أنا الحياة يا (آني
عليكِ أن تكافحي الحياة
!(ميغان) - عليكِ أن تتعلمي القتال -
!(ميغان)
!أنا الحياة وسوف أعضكِ في مؤخرتكِ
هذه ليست أنا !بل حياتكِ، استديري
!يا إلهي
أحاول أن أجعلكِ تقاومين حياتكِ البائسة !وأنتِ ترفضين ذلك
أنتِ لا تريدين - توقفي -
توقفي عن صفع نفسكِ توقفي عن صفع نفسكِ
(أنا حياتكِ يا (آني .. أنا حياتكِ
أنا آسفة
ضربة رائعة
حسناً
أنا سعيدة لأنني عرفت أنكِ قويّة
كنت متأكدة أن (آني) القوية موجودة داخلكِ
.. أعتقد
أعتقد أنكِ مستعدة لسماع قصة صغيرة عن فتاة
(فتاة كانت تدعى (ميغان
فتاة تدعى (ميغان) لم تقضي وقتاً ممتعاً في المرحلة الثانوية
إنني أتحدث عن نفسي عندما "(أقول "(ميغان
(هذه أنا (ميغان - أجل، فهمت -
.. أعرف أنكِ تنظرين إليّ وتفكرين
"لابدّ أنها شقت طريقها في الثانوية"
(هذا غير صحيح يا (آني
لا، لم يكن سهلاً عليّ أن أمرّ في القاعات، حسناً؟
كانوا يحاولون تفجيري كانوا يرمون مفرقعات على رأسي
مفرقعات
بجدية هذه ليست مبالغة
رموا مفرقعات على رأسي "نادوني بـ"المسخ
هل تظنين أنني تركت هذا يكسرني؟
أتظنين أنني ذهبت لأمي .. في المنزل أبكي
ليس لديّ أصدقاء" ميغان) ليس لديها أصدقاء"؟)
لا، لم أفعل ذلك أتعرفين ماذا فعلت؟
لملمت شتات نفسي، وذاكرت بجدّ
قرأت كل كتاب في المكتبة والآن؟
إنني أعمل لصالح الحكومة لديّ أكبر تصريح أمني
!لا تكرري هذا - لن أفعل -
لا أستطيع حمايتكِ
أعرف أين جميع القنابل النووية وأعرف شفرات الإطلاق
لن أقول شيئاً - سوف تنذهلين -
الكثير من مراكز التسوّق !لا تكرري ذلك
لن أفعل - لديّ 6 منازل -
اشتريت شاحنة طويلة قبل بضعة أشعر لأنني أستطيع ذلك
(حسناً، أنتِ خسرتِ يا (ليليان
لديكِ صديقة عزيزة أخرى تجلس أمامكِ، إن كنتِ لاحظتِ
عليكِ أن تكفّي عن الشفقة على نفسكِ
لأنني لا أحب مصاحبة الناس الذين يلومون العالم على مشاكلهم
(لأنكِ مشكلتكِ يا (آني وأنتِ أيضاً الحلّ
.. حسناً؟ أعني، هذا
أتفهمين؟
إنني أفتقد إليها فحسب
أجل، أعلم ذلك أعلم ذلك
حسناً، تعالي، اقتربي
.. (هذه هي (آني
هذه هي (آني) التي أعرف أنها موجودة
حسناً، عليكِ أن تغسلي شعركِ
أنا آسفة - عليكِ أن تغسلي شعركِ -
ماذا هنالك؟ - لاشئ -
أحبكِ
تبدو رائعة شكراً لك
أنا و(رودز) بيننا دين قديم، لهذا، الحساب مدفوع
هل أنت جادّ؟
أجل، أنا أدين له بالكثير - هذا رائع حقاً -
أمي؟
(هذه أمي يا (جودي
مرحباً، كيف حالك؟ سررت بمقابلتك
وأنا ايضاً
مهلاً، ألا أعرفك من إجتماع المدمنين على الكحول؟
يا إلهي، أنتِ التي أعددتِ مخفوق الخرشوف، أليس كذلك؟
هل هو جيد؟ - إنه لذيذ -
ادخلي
هل أنتِ متأكدة أنكِ لن تأتي معي اليوم؟
(إنه يوم زفاف (ليليان - أمي، إنها لا تريدني أن أذهب -
سوف أعدّ لكِ شطيرة تونة - أمي، الساعة الآن الثامنة صباحاً -
ضعي عليها عصير
أعلم
مرحباً - ماذا تريدين؟ -
كنت أتسائل هل تعرفين مكان (ليليان)؟
.. لا، ولماذا ماذا تقصدين؟
لا أجدها في أيّ مكان لقد بحثنا عنها في كل مكان
ماذا؟ - إنها مفقودة، أيمكنكِ مساعدتي؟ -
حسناً، انتظري هنا. أعتقد أنني أعرف شخصاً يستطيع مساعدتنا
سوف أحضر مفاتيحي - .. أيمكنني أن أستخدم -
لا أعرف ما الخطأ الذي حصل
كان كل شئ يصير بسلاسة
الفستان كان مذهلاً (لقد أتى من (باريس
كان (دوغي) رائعاً ويقدم المساعدة
رتبت كل شئ حتى النهاية
.. إنني
لا أعرف ماذا حدث لها
لا أعرف أنتِ تعرفين، صحيح؟
أنتِ أعز صديقاتها من الغريب ألا تعرفي
أنتما مقرّبتان جداً
آني)، أردت أن أعتذر لكِ شخصياً) عمّا حدث معكِ
.. أعرف أنني آذيتكِ
(وأنني أبعدت بينكِ وبين (ليليان
.. أردت أن أعتذر عن ذلك - .. لا أريد سماع -
وكل شئ مما حدث في الحفل .. (و(لاس فيغاس
حسناً، لا أريد سماع المزيد، بصراحة لا أريد حتى أن أتحدث إليكِ
هاري) لا يريد التحدث معي) أبداً دائماً أيضاً
يسافر كثيراً، طوال العام تقريباً وأنا أكون وحدي دائماً
.. لا أريد أن لا أريد أن أشعر بالأسى نحوكِ
أعجبني ذلك الفستان الاصلي الذي اخترتِه من متجر العرائس
رأيته كان جميلاً لديكِ ذوق رفيع
شكراً، ولكن فات الأوان على ذلك
.. وأنا أعلم
لا أعتقد أن ذلك الطعام البرازيلي هو الذي تسبب لنا في تسمم غذائي
بلى - لا، لا أظنه السبب -
بل هو السبب لقد تغوطت وأنا في طريقي للمنزل
لا أعتقد أنها كانت غلطتكِ - تلك كانت غلطتي -
أعتقد أن الناس يدعونني لحفلات الزفاف لأنني بارعة في تنظيم الحفلات
ليس لديّ صديقات
أنا آسفة جداً
لماذا تبتسمين يا (آني)؟ - .. لأن .. لأن -
هذه أول مرة أراكِ قبيحة
وهذا يجعلني سعيدة نوعاً ما
أنا أبدو قبيحة؟ لا، أنا لا أبدو قبيحة أنا لا أبدو قبيحة
قليلاً، أنتِ قبيحة وأنتِ تبكين ولكن لا بأس
أنا لست قبيحة وأنا أبكي، لا
ربما قليلاً - لا -
قليلاً
إنها مساحيق التجميل
ولكنني لا أزال جميلة
!(رودز)
(رودز)
!(هيّا! (رودز
إنه يتجاهلكِ، دعيني أنا - أجل، يتجاهلني -
!أيها الضابط! أنزل الزجاج
!المعذرة! من فضلك
رودز)، أعرف أنك تسمعني) وأعرف أنك غاضب مني
!ولكنني أحتاج لمساعدتك، أرجوك
أتعرفين هذا الرجُل؟
ماذا تفعلين؟
أريد أن أسترعي انتباهه
آني)! يا إلهي)
!قيادة متهوّرة
!آني)، شعري) ماذا تفعلين؟
!إنني أزيد سرعتي !من الأفضل أن توقفني
حقاً؟
!سوف أرمي القمامة في الطريق
(لنرى ماذا فعل (مارمدوك
إنني أقوم بالمراسلة. أتحدث على الهاتف وأنا أقود السيارة
.ولا أستخدم يدي حتى !مرحباً
!جعّة
حمقاء
كيف حالك يا رجُل؟
لا يهمني، لا يهمني
.سوف أتقيئ !(أشعر بالإعياء الشديد يا (آني
من يقود تلك السيارة؟
هل ننتصب مرة أخرى؟
هذا ليس ذكاءً
!انظر
!أنا عارية الصدر
!أنا عارية الصدر تماماً
حقاً؟
غير معقول
ماذا تفعلين؟ - لا أدري -
هل أنتِ مجنونة؟ هل أنتِ مجنونة؟
كل تلك الأمور كانت لتصبح خطيرة حتى في ظلّ وجود سائق ماهر
.. أنا آسفة، ولكنني إنني حقاً أريد مساعدتك
(لا نستطيع إيجاد (ليليان
منذ متى وهي مختفية؟ - إنها مختفية منذ 12 ساعة -
إثنى عشر ساعة؟ لا يعدّ المرء مختفياً حتى تمر 24 ساعة
ألم تشاهدا مسلسل "سي إس آي"؟ إنها 24 ساعة
(دعيني أكمل عملي يا (آني
نيثان)، أرجوك؟) أحتاج لمساعدتك حقاً
(أرجوك يا (نيثان
من هذه؟
(هذه (هيلين - (أنا (هيلين -
ماذا؟ - (هيلين) -
(مرحباً، (هيلين سمعت أشياء رائعة عنكِ
حسناً، شكراً يا صاح إلى اللقاء
حتى، تعقبنا هاتفها إلى تقاطع "شارع "كرانر" مع شارع "روز
أتعرفان أين هذا المكان؟
أجل، هذه شقتها
ظننتكِ قلتِ أنكِ بحثتِ هناك
أجل، فعلنا، فعلنا، ليلة البارحة
حسناً
إذاً، أتقولين أنها في شقتها؟ أهذا ما تقولينه؟
لابدّ أنها عادت بعد رحيلكم - ربّاه، كان ذلك جنوناً منها -
حمداً للرب! شكراً لك هيّا بنا، هيّا بنا
حسناً
!لقد وجدناها
أنا آسفة، لم أقصد تضييع وقتك
هذا محرج
شكراً لك - على الرحب والسعة -
هذه هي الأمور التي جعلتني أرغب في أن أكون شرطياً
"فتاة مفقودة وُجِدت في شقتها"
.. هذا
هذا مثير للحماس
سررت لرؤيتك
أنا سعيد لأنكِ أصلحتِ مصابيحكِ الخلفية
هذا يعني أنني لن أضطر لتوقيفكِ ثانيةً
حسناً
آني)، هيّا بنا)
بأيّة حال، اذهبي وأنقذي صديقتكِ من شقتها
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أتمانعين أن أذهب وحدي؟
بالطبع حسناً
ليل)؟)
ليليان)؟)
ليل)؟) - ارحلي -
ماذا حدث؟
هذا الزفاف بأكمله فاشل
.. سيطرت (هيلين) على كل شئ
وخرجت الأمور عن السيطرة
وأبي لا يستطيع تحمل نفقات الزفاف
كان من الصعب القيام بهذا بدونكِ
كانت أياماً صعبة
أنا آسفة
لا، أنا آسفة
آسفة لأنني طردتكِ من زفافي
هذه غلطتي - لا، هذه غلطتي -
أعتقد أنني المجنونة
أجل، ألم يكن دوري أنا للجنون؟ - يفترض بالعروس أن تكون مجنونة -
أجل
أنتِ سرقتِ الجنون كله - لقد تفوقت عليكِ في الجنون -
سوف تكون الأمور على ما يرام - حقاً؟ وكيف تعرفين ذلك؟ -
لقد غادرت العشاء التجريبي البارحة
أخبرت (دوغي) أنني ذاهبة لإحضار منظفات الأسنان الخشبية
.. و
فجأة أدركت أنني قادمة إلى هنا
لقد أتيت إلى هنا
أدركت أن هذه آخر مرة .. سأكون فيها هنا
في هذه الشقة، على تلك الأريكة وهذا الفراش
وأستحم في حمّامي
لأنكِ تعرفين كم أحب حمّامي
إنه حمّام رائع
لقد نمت فيه في عيد ميلادي الـ30، أتذكرين؟
سوف يتغير كل شئ
لن أعتد على الحياة 5 دقائق بدونكِ
وهذا يحزنني
لا تكوني حزينة
لا تكوني حزينة، لأن الأحوال ستتغير ولكنها ستتغير للأفضل
أتعرفين؟
سوف تأخذين تلك الخطوة الكبيرة العظيمة الجميلة
و(دوغي) يحبكِ أكثر من أيّ شئ
وكذلك أنا
ولكن ماذا عنكِ؟ ماذا سيحدث معكِ؟
سوف أكون بخير
لذا لا تقلقي، حسناً؟ .. سوف أكون
سوف أكون بخير أنا بخير
كما أن عليكِ أن تسبقيني بشقّ هذا الطريق
ثمّ تخبريني كيف هي الحياة
كما تشائين، يا زعيمتي
حسناً، ارتدي فستانكِ
ثم دعينا نذهب لزفافكِ
أجل
هذه هي المشكلة الأخرى
إياكِ أن تضحكي
حسناً - !لا أستطيع ارتداء هذا الفستان -
حسناً، لا تفزعي
هذا كابوس
سوف نصلحه سوف نلفّه
لن أترككِ تسيرين في الممر حتى تكون جميلة ومثالية، أعدكِ بذلك
ألديكِ منشار ومسدس نار؟
أعتقد أن هذا الزفاف سيكون كارثة
لا، لا تقولي ذلك
إن كانت (هيلين) لها يد في هذا الزفاف
فسيكون مثالياً وراقٍ وجميل
هذا صحيح
هل تقبل يا (دوغلاس) بـ(ليليان) زوجة لك؟
تحبها، وتريحها، وتحفظها
وتترك الأخريات وتكون مخلصاً لها
طوال حياتكما؟
أقبل
وهل تقبلين يا (ليليان) بـ(دوغلاس) زوجاً لك؟
تحبيه، وتريحيه، وتحفظيه
طوال حياتكما؟
أقبل
بواسطة السلطة الممنوحة لي ... (من ولاية (إيلينوي
أعلنكما زوجاً وزوجة
يمكنك تقبيل العروس
.. سيّداتي سادتي
لدينا الليلة فرقة (ليليان) الغنائية المفضلة لتغني لها أغنيتها المفضلة
!"حيّوا فرقة "ويلسون فيليبس
!مرحباً يا رفاق
كيف حالكم الليلة؟
لن أدفع مقابل هذا
حقاً؟
هذه آخر مرة، أعدكِ بهذا
آخر مرة آخر مرة
ما المضحك جداً؟
وضعت مسدساً محشواً (في أغراض (دوغي
سوف تقوم إدارة النقل بتمزيق مؤخرته
آني)؟)
مرحباً
هل أمضيتِ أمسية لطيفة؟
كانت جميلة، نعم
ما رأيكِ في الزفاف؟
.. كان
كان رائعاً
كان رائعاً، صحيح؟ - أجل -
كان ممتازاً
كان رائعاً - أجل، كان رائعاً -
سررت حقاً بمعرفتكِ
.. أجل، كان
هيلين)، سررت بمعرفتكِ أيضاً)
ربما ذات مرة نخرج فيها نحن الثلاثة "لتناول الطعام في مطعم "روكين سوشي
(شكراً يا (آني أودّ ذلك
وصلت توصيلتكِ
كيف جرى الأمر؟
جيد بشكل غريب - عظيم -
لقد أكلت كعكتكِ التي تركتها
حقاً؟ - أجل -
اضطررت لقتال بعض حيوانات الراكون لآخذها
ولكن لا بأس، أنا قوي وصلب لذا، لم يستطيعوا منافستي
.. لذا، ربما كان ذلك
.. سوف أقبلكِ الآن بدلاً من
.. ضابط (رودز)، من فضلك أجب
أنا أعمل الآن
ويجب أن أرتدي زيّي الرسمي
إن قدت السيارة هكذا، فسيظنون أنني سرقتها
ولن يكون ذلك لطيفاً
بوسعكِ الركوب معي إن أردتِ
أتريدين القدوم؟ - أجل أريد -
هيّا - حسناً -
إلى أين تذهبين؟
سوف أدخل السيارة
لا، لا، لا. اركبي بالخلف - ماذا؟ -
لا يمكنكِ الركوب بالأمام هذا ضد القوانين
هيّا، هيّا
سوف تجعلني أركب بالخلف؟
أجل، هيّا آسف، إنها عادة عندي
حسناً
إنها عادة
أيمكنني أن أركب في المقعد الأمامي من فضلك؟
في الحقيقة، لا، أخشى أنه صدرت بحقكِ مذكرة اعتقال
ماذا؟ لماذا؟
قيادة متهورة، رمي قمامة، مراسلة
احتساء الكحول أثناء القيادة
هل ظننتِ أنني سأترككِ تفلتين بفعتلكِ تلك؟
هلاّ تشغل الصفارة من فضلك؟
شكراً لك
حسناً
هذا هو الشريط 119
(أول لقاء جنسي بيني والضابط الجوي (جون
هل هناك دبّ جائع في أيّ مكان؟
أنا دب جائع
لديّ شطيرة دبّ بالصدفة
هل هناك دبّ جائع؟
أنا دبّ جائع جداً
هل ترى كيف أفتح فمي؟
أجل، هذه شطيرة دبّ جميلة
أجل، هذه شطيرة دبّ كبيرة
أتريد قضمة من تلك الشطيرة؟ - أطعميني -
إنه لحم وجبن
أتمنى ألا يكون لديك سلطة - أجل -
خمن شيئاً خمن شيئاً يا لحم الخنزير
كليه
سوف آكلك يا لحم الخنزير الحلمة
لحم الخنزير الحلمة - كليه -
أقوى قليلاً
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com